Lawmakers in more than a dozen states have proposed legislation to allow spiritual chaplains in public schools, a move that proponents say will ease a youth mental health crisis, bolster staff retention and offer spiritual care to students who can’t afford or access religious schools.