Robotaxi companies want to revolutionize transportation, but first they must fix a well-publicized crash problem to build trust among wary consumers.