China may inflict more damage on the U.S. through TikTok than it can accomplish through its military arsenal, according to the House Republican who has emerged as a leading voice on Capitol Hill on the growing challenge posed by Beijing.