Microsoft violated European Union antitrust rules with “possibly abusive” practices by tying its Teams messaging and videoconferencing app to its widely used business software, the bloc said.