Value meals helped turn around McDonald’s U.S. sales in the third quarter, but that recovery could be dented in the final months of the year by an E. coli outbreak tied to the company’s Quarter Pounder hamburgers.