Lyft accused the city of San Francisco of sending an incorrect tax bill that overcharged the rideshare company by $100 million.