The country’s largest Christian university is being fined $37.7 million by the federal government amid accusations that it misled students about the cost of its graduate programs.