A federal regulator sued JPMorgan Chase, Wells Fargo and Bank of America on Friday, claiming the banks failed to protect hundreds of thousands of consumers from rampant fraud on the popular payments network Zelle, in violation of consumer financial laws.