The IRS allows its agents to use fake names when they contact taxpayers, according to a congressional report Friday that found the pseudonyms can create a tense and potentially harassing system.