A landlord’s attempt to evict a former Portland mayor who formed a tenants union amounted to retaliation, a jury concluded, allowing him to remain in his apartment against the landlord’s wishes.