Owners of Ford electric vehicles can now use much of Tesla’s charging network in the U.S. and Canada, but there’s a hitch.