Popular discount retail chain Family Dollar will pay a nearly $42 million penalty after regulators found the company sold products from a warehouse infested with rodents for years.