Even Mexico’s largest corporations are now being hit by demands from drug cartels, and gangs are increasingly trying to control the sale, distribution and pricing of certain goods.