The European Commission’s top official said Monday that a decade-long investment package for Western Balkan countries seeking to join the bloc could vastly improve the region’s economy but is conditioned on required reforms.