The e-commerce giant eBay will pay $59 million in a settlement with the Justice Department over thousands of pill press machines sold on the the platform.