Workers began cutting trees Monday in central Tokyo’s Jingu Gaien park district to make way for a development project, a flashpoint for more than a year between environmentalists and real estate interests.