Owners of vacation homes in Northern California’s South Lake Tahoe could face a significant tax increase if voters in the mountain resort town approve a measure on Tuesday’s ballot that pits affordable housing against private property rights.