The Biden administration’s fight against consolidation in the airline industry will be tested Tuesday with lawyers for JetBlue Airways and the Justice Department squaring off in court.