Transfers from community colleges to four-year schools have started recovering from the one-two punch of the pandemic and runaway inflation.