IBM is telling managers to return to the office at least three days a week or “separate” from the company, according to an internal memo.