Music from Taylor Swift, Drake and other Universal Music Group artists will be removed from TikTok at midnight Wednesday after a disagreement over royalty payments.