Stores haven’t been crying wolf about crime in recent years, according to an industry report that finds retail theft and losses nearly doubled from before the pandemic.