A District of Columbia judge ordered ride-share service Empower, a Lyft and Uber competitor, to cease operations in the city after the company failed to adhere to regulations.