A federal agency was wrong to order that Tesla CEO Elon Musk delete a 2018 social media post that union leaders saw as a threat to employee stock options, a sharply divided federal appeals court has ruled.