The attorney general for Washington, D.C., sued StubHub on Wednesday, accusing the ticket resale platform of advertising deceptively low prices and then ramping up prices with extra fees.