The U.S. intelligence community determined TikTok censored speech on behalf of the Chinese government, according to a Justice Department court filing.