The Supreme Court ruled in favor of a man challenging a Securities and Exchange Commission’s fine, saying the agency’s in-house adjudication process ran afoul of his constitutional rights.